Hei, Dink.
Sinäkö siellä, Ed?
Etkö tunnistanut, vai etkö vain uskonut enää näkeväsi minua?
Ed, minulla ei ollut mitään tekemistä linnaan joutumisesi kanssa. Vannon sen.
Miksen uskoisi sinua?
Siellä ei maksettu kauhean hyvää palkkaa.
Ajattelin, että voisit auttaa vanhaa ystävää.
Ei meistä kukaan menestynyt.
Liikenisikö kuppi kahvia?
Totta kai. Käy sisään.
Sinun täytyy nyt lähteä omaisuuteni perään.
Hyvä on, minä haen ne tyttösi.
Heti, kun mieheni ovat valmiita.
- Haenko Dink Yeatmanin? - Älä.
Hoitelin sen vasikan lopullisesti.
Tapoitko hänet?
Luuletko Yeatmanin vasikoineen sinut? Olet typerys.
Mistä oikein puhut?
Ei se ollut Yeatman.
Vaan Nola.
Minun täytyy puhdistaa tämä.
Tiedän, että se on arka, mutta kipu on paljon pahempi, jos se tulehtuu.
Se sattuu enemmän kuin miltä näyttää.
Painakaa tätä kättä tuohon.
Tulen pian.
Niinpä.
Vanha poika taisi saada oikein kunnolla pataansa.
Tämä on Lung Hay.
Aivan.
Lung Hay, sinulla on aika haava päässäsi.
- Oletko hyvä ompelemaan, siskonpoika? - Olen.
Se on parempi sulkea. Kannattaa ehkä käyttää aivipistoja.
Niinpä. En tiedä.
En tiedä.
Kiinalaiset tuntuvat panevan paljon painoa päänsä ulkonäölle.
Mitä suosittelisit?
Kun ompelen taskua paitaani -
- käytän pieniä, tiheitä ketjupistoja. - Niinkö?
Haluan nätin sauman vaatteisiini.
- Se toimisi. - Niinpä. On onnenpäiväsi.
Törmäsit onneksesi kahteen barbaariin, jotka taitavat nuppien korjaamisen.
Sain monta tällaista ilkeännäköistä kaunokaista -
Klamathin satulasepältä.
Ne ovat loistavia raakanahan ompelussa eivätkä huonoja päänahoissakaan.
Käytä tätä.
Hyvä on.
Anteeksi taas.
- Tässä. - Hyvä.
Upota se sinne.
Lung Hay, näytät sitkeältä vanhalta mieheltä -
mutta haluaisit varmaan viskiryypyn ennen kuin aloitamme.
Oletko varma? Ei sitten.
Hitto, juon sen itse.
Hyvä on.
No niin, anna mennä.
Niinpä.
Varovasti.
Sinulla on aikamoinen ote, Kiinan mies.
Hyvä, siskonpoika. Hyvä.
Hyvin menee.
Niinpä.
Ei lainkaan hassumpaa.
Akselirasvaa. Käytän yleensä laardia.
Tämä karkottaa kärpäset -
ja pitää haavan puhtaana.
No niin.
Hyvää työtä.
Niinpä.
Hyvä.
Niinpä.
Neiti -
olen Prentice Ritter.
Ompelijatar on siskonpoikani, Tom Harte.
Sitkeä pieni kääpiö, jota hän ompelee, on Lung Hay.
Ja nämä neidit ovat Yksi, Kolme, Neljä ja Viisi.
Pieni numero Kaksi kuoli aikaa sitten.
Haluaisitteko nukkua vielä hiukan?
Voimme puhua myöhemmin. Sopiiko?
- Kiitos. - Eipä kestä.
Miten hän voi?
- Selviääkö hän? - Kyllä.
Hän ei vuoda kuiviin.
Hyvää työtä, siskonpoika.
Kaikki hyvin. Kaikki hyvin, pikkutyttö.
Kaikki hyvin.
Se on ohi.
No niin.
Kaikki on hyvin.
Kaikki hyvin.
Hidastaakohan tämä myrsky matkantekoamme?
Ei. Kesämyrsky.
Täällä tänään, huomenna muualla.
Virginiassa ei taida olla tällaista elokuussa?
Eipä ole.
Myrsky laantuu huomiseen iltapäivään mennessä. Se on varma.
Tämä näyttäisi hyvältä leiripaikalta pariksi päiväksi.
Hevoset tarvitsevat lepoa kuten mekin.
Hevosten kaviot ovat kovilla -
joten kerätään ne jokipenkan mudan äärelle päiväksi -
jotta ne voivat jäähdytellä kavioitaan.
Miten kiinalainen ja nainen pärjäävät?
Tom ompeli vanhan pojan pään hyvin.
Nainen on kunnossa. Nenä on jo parempi.
Tämä juttu alkaa olla päivä päivältä mielenkiintoisempi.
Menetämme rahaa päivä päivältä enemmän.
Älä käytä rahaa rikkauden mittarina.
Ajetaanpas nuo herkkäkavioiset hevoset veteen.
Sanoin silloin John Dayssa -
etten tiedä, mitä sinun ja äitisi välillä oli, ja se on totuus.
Tiedän, että siskoni saattoi olla vaikea.
Johtuu varmaan hugenotin ja saksalaisen yhteisestä perimästä.
Hugenotinko?
Heidän jälkeläisensä kylläkin saivat lähdettyä Cumberlandista -
asuttaakseen tätä maata.
Sellainen elämä tekee ihmisestä vaikean.
Niinpä. Aivan varmasti.
Hänen oli aina vaikea -
näyttää tunteitaan.
Isäsi taas oli kunnon maamies.
Parasta, mitä sisarelleni tapahtui.
Hän sai suuttua miten paljon vain -
eikä se vaikuttanut isääsi.
Hän oli aina iloinen ihminen.
Niinpä.
Äiti oli vakuuttunut siitä -
että pääsi tänne asti rukoilun ja omien ponnistelujensa ansiosta.
Ei tänne ole kukaan päässyt ilman jonkinlaista taivaallista apua.
Hän ei koskaan antanut minulle anteeksi lähtöäni.
Kuuntelehan.
Teit miehen mittaisen teon sen Fenderin haaskalinnun kanssa.
Hän sai mitä ansaitsi.
Ymmärrätkö?
Et räpäyttänyt silmääsikään. Se on hyvä.
Se on hyvä.
Emme aikoneet pelastaa -
aasialaisia ja nenä poskella olevaa huoraa. Niin vain kävi.
Joskus täytyy vain pelata sillä kädellä, minkä saa.
Niinpä.
Tiedätkö -
olisi mukava nähdä sinussa enemmän isääsi.
Todella mukava.
Niinpä.
Ei hassummin.
Yritä sinäkin.
Tulit tietysti aikaisin keräämään parhaat kivet.
Ihan varmasti.
Oho, uusi mestari.
No niin.
Vähän suolaa. Tekee hyvän säväyksen.
Neiti.
Nimeni on Nola. Nola Johns.
Tervetuloa. Syömme yksinkertaisesti.
Enimmäkseen cowboymuonaa.
Istukaa.
Niinpä.
Siinä on leivoksia, papuja ja tuoretta antiloopin potkaa.
Kiitos.
Tein teille ja tytöille nukkumapaikan. Jos tarvitsette jotain, pyytäkää.
Niin, ja me yritämme...
Me yritämme hillitä kuorsauksemme.
- Hyvä. Kiitos. - Eipä kestä.
Oletko käynyt Richmondissa tai itäosissa?
En ole koskaan käynyt Mississippin itäpuolella.
Siellä on vähän liian hienoa minulle.
Sain onnekseni hyvän koulutuksen -
muttei se aiheuttanut kuin matkakuumeen.
Myin omaisuuteni, pakkasin tavarani ja suuntasin länteen.
Pari lämmintä ateriaa ja uni vasta saavat asiat kirkastumaan.
- Rentoudu, mieti ja opi. - Ole villi, sekava ja kovapäinen.
Niinpä.
Mikä on saanut sinut jäämään tänne?
Vietin leijonanosan elämästäni -
villin ponin selässä.
Olen saanut hiekkaa silmilleni, kärsinyt murtumani -
ja sydämeni on särjetty useamman kerran.
Eikä minulla ollut rahaa taskussani silloinkaan.
Täällä taas elämä on ollut enimmäkseen hienoa.
Entä naiset?
Naiset.
Heidän tapansa ja tavoitteensa ovat minulle suurempi mysteeri -
kuin egyptiläiset hieroglyfit.
Enkä ole löytänyt Rosettan kiveä.
Väitätkö eläneesi kuin munkki?
On minulla muutama ollut.
Yhden kanssa löin jopa hynttyyt yhteen Salidassa.
Mustatukkainen, vihreäsilmäinen kaunotar.
Voisi sanoa, että olimme susipari.
Perhe-elämä oli hetken mukavaa.
Liityin jopa kirkkoon hänen vuokseen.
Totta puhuen -
en silti ole koskaan ymmärtänyt naisia ja se siitä.
Niinpä.
Eipä heitä ole muutenkaan tarpeeksi täällä.
Hän on aina ollut helppo nakki naisille.
En ole.
Siskonpoika -
sellaista miestä ei ole, joka voisi vastustaa -
naisen reisien välissä piilevää voimaa.
Sillä mirrillä on -
pysyvä ote miehen elämään.
Se ajaa vahvankin miehen polvilleen.
Lue historiankirjoja. Kuninkaita ja kuningaskuntia -
on tuhoutunut sen takia.
- Eikö näin ole, Heck? - On.
Oletan, että puhut Englannin kuningas Henrikistä.
Ei se häntä polvilleen saanut, mutta sai hänet haistattamaan paskat paaville -
ja perustamaan uuden kirkon mielitiettynsä takia.
Kuusi vaimoa. Mikä kaamea rangaistus.
Minä taidan pysyä hevosten parissa.
Aamen.
Älä anna minun vastoinkäymisteni lannistaa.
Naisen ystävyydessä on paljon hyvääkin.
- Lung Hay. - Niin.
- Tule tänne. - Selvä.
Miltä pää tuntuu?
Paljon paremmalta, kiitos.
- Otatko viskiä? - Kiitos. Otan mieluummin kahvia.
Kaadahan siihen.
Miehinen itsenäisyys on hyvää ja hienoa, mutta liika on liikaa.
Ilman avioliittoa ja naisia olisimme jatkuvasti humalassa -
ampuisimme itsemme -
tai kuolisimme kuppaan.
Aivan.
On näköjään kylvyn aika.
Niinpä.
Palelluttakaa pallinne, pojat.
Heidän leirinsä oli tässä. Lauma jatkoi tuonne.
Meidänkin pitäisi varmaan mennä sinne.
- Huomenta. - Huomenta.
- Mitäs te touhuatte? - Perhokalastamme.
Sanoinhan, että hän osaa soittaa.
Niin todella osaa.
Neiti Johns, saanko luvan?
Kokeillaan.
Olette aivan painoton. Kevyt kuin leivokseni.
Kiitos.
Numero Yksi ja muut, tulkaa.
Kiinalaiset sanovat, että kuuron miehen ja sokean vaimon avioliitto on paras.
Varo, ettet törmää johonkin siellä pimeässä.
Olipas turvallinen ja päätä selvittävä neuvo.
Törmäsin pimeässä parhaaseen asiaan -
mitä elämässäni on ollut.
Niinpä.
Aika käydä nukkumaan, huolehtikaa te hevosista.
Niinpä.
Katsokaakin, että panette ne jalkavaljaat johtohevosille.
- Selvä. - Hyvää yötä, Lung Hay. Niinpä niin.
Oletko ollut naimisissa?
Vuosia sitten. Vaimo on vieläkin Kiinassa.
Mikä sinut toi Amerikkaan?
Mikä?
Kultavuori.
Kiinalaisille kerrotaan, että Kalifornia on kultavuori.
Tulin tänne rikastuakseni.
Jätin nuoren vaimoni vanhempieni luokse.
Nyt hän on vanha -
vanhempani ovat kuolleet -
enkä vieläkään ole rikas.
Oletko ajatellut kotiinpaluuta?
Liian myöhäistä.
Miksi teitte sen?
Miksi otitte ne tytöt mukaanne?
Mitä minun olisi pitänyt tehdä?
Antaa heille vettä ja keksejä ja käskeä häipymään, vai?
Monikaan mies ei olisi tehnyt edes sitä.
Neiti Johns, olen täysin epäonnistunut kristitty.
Mutta en voinut jättää heitä keskelle preeriaa. En ikinä.
Enkä ajatellut mitään lihallisia iloja -
jos niin luulette.
Ei ole tullut mieleenikään.
Ja olen muuten rouva Johns.
Miten päädyitte neiti Isoperseelle töihin?
Haluatte näköjään tietää kaiken naisesta heti yhden tanssin jälkeen.
Cal toimitti tarvikkeita kaivoksille -
kunnes ajoi ulos mutkassa.
Hänen jalkansa täytyi amputoida.
Olin myyjänä kaupassa -
ja hän vain istui täysihoitolassa kaiket päivät.
1. toukokuuta kauppaan tultiin kertomaan, että hän oli ampunut itsensä.
Minulla ei ollut perhettä tukenani.
Tämä on rankka ala.
Helppo teille miehille -
mutta rankka toiselle osapuolelle.
Olin Rock Springsissä -
kun mies löi minua pullolla päähän ja heitti ulos ovesta.
Oli marraskuu.
Seuraavana aamuna minut löydettiin, ja hiukseni olivat jäätyneet maahan.
Ne täytyi leikata pois.
Tiedättekö, minkä arvoinen kalju huora on tässä maailmassa?
Hiukset kasvavat takaisin, elämä jatkuu.
Mutta aika on vihollinen.
Mikään ei ole niin armoton kuin aika.
Sitä aloittaa hienoissa salongeissa.
Pian on jo kaupungin laitamilla vuokrahuoneessa.
Sitten joutuu tölleihin teiden varsille.
Ja sitten sikafarmille.
Se on aallonpohja.
Olen kulkenut jo yli puolet matkasta sikafarmille -
- ja se on totuus. - Niinpä.
Olette tainnut kyllästyä miehiin.
En kaikkiin.
Eräs mainari maksoi minulle joskus siitä -
että sai katsella, kun ripustin pyykkiä.
Ei koskenutkaan minuun.
Hän oli vielä nuori mies.
Haluatteko vielä tanssia kanssani?
Ketä varten sinä tälläät?
Meitäkö?
Ei kuulu sinulle.
Hei.
En ole nähnyt teidän polttavan.
Tällainen ilta vaatii savukkeen.
Niinpä.
Tämä tuntuu hyvältä.
Kokeilkaa.
Niinpä.
- Aika hyvältä. - Todella hyvältä.
En ole voinut ikinä uida.
Olen aina pelännyt vettä, mutta tämä ei haittaa.
Mukavaa.
Ovatko naiset teistä todella niin hämmentäviä?
Kuulin puheenne silloin.
Tarkoitatteko Rosettan kiveä? Niin, no...
Minulla on ollut huonoa onnea.
Mitä oikein tahdoitte naisesta?
Tämä voi venyä kahden, jopa kolmen savukkeen illaksi.
Samaa varmaan kuin kaikki muutkin.
Miksi sitä sanotaankaan? Lyhyt valaistumisen hetki.
Kumppania.
Jotakuta, joka pitää lämpimänä öisin.
Kuten...
Sydän, joka on rehellinen kuin farmarin vaimo.
Olette aikamoinen romantikko.
Ei, romantiikka on haaveilijoille. En puhu ihastumisesta.
Puhun jostakin paljon syvemmästä.
Luihin ja ytimiin menevästä.
Sen tuntevat vain he kaksi.
Jos lyö oikean jalan varpaansa, vasemman varvas tuntee sen.
Ei ole miestä tai naista, sinua tai minua.
Molemmat ovat yhtä.
Kuulostatte melkoiselta asiantuntijalta.
En tiedä, mistä puhun. Kunhan jaarittelen.
Mutta tiedän, että se on vain harvojen onnellisten etuoikeus.
Ja suurin osa jää ilman, niinkö?
Juuri niin.
Siksi on niin paljon tunteettomia ja pelokkaita ihmisiä.
Elämästä puuttuu suola.
Teidän ruokavaliossanne tuntuu suolaa riittävän.
Ette ole lainkaan tunteeton tai pelokas.
Kyllä minua pelottaa kuten muitakin.
- Niinkö? - Niin.
Milloin?
Joskus joudun heräämään yöllä tarpeille.
Siihen aikaan yöstä on jotenkin pelottavaa.
Silloin ei voi selitellä itselleen tekemisiään -
tai tekemättä jättämisiään.
Mitä teette silloin?
Yritän helvetisti saada unen päästä kiinni.
Oletteko luovuttanut naisten suhteen?
Anteeksi kuinka?
Oletteko luovuttanut naisten suhteen?
En ole.
Mutta minulla on yhtä paljon mahdollisuuksia löytää nainen -
kuin päästä Siamin kuninkaaksi.
En oikein osaa kuvitella teitä Siamin kuninkaana, herra Ritter.
Voisittekohan kutsua minua Printiksi?
Kaikki sanovat minua herra Ritteriksi.
Ajattelin, että se kuulostaisi erilaiselta minun sanomanani.
Niinpä.
Teillä on ainutlaatuinen huumorintaju.
- Palaammeko takaisin? - Sopii.
Jep.
Varovasti. Juuri noin.
Tiedättekö -
maksaisin 40 taalaa, jos saisin katsella teitä ripustamassa pyykkiä.
Ei, kyllä maksaisin.
Olette hyvä nainen.
Olette todella.
Alkaa olla syksyä ilmassa.
Sitä suuremmalla syyllä on jatkettava.
Ettemme jää jumiin kanjoneissa.
Lauma voi olla vaikea tänään.
Juoksutetaan ne ympyrään ennen lähtöä.
- Sopiiko? - Jep.
Jep, jep.
Niinpä.
Sitä perhokalastusta olisi mukava kokeilla.
Todella mukava.
Onko nyt hyvä?
Ei!
Hyvä luoja.
Tyttörukka.
Viheriöiviltä nurmilta teurastajalle.
Syntymästä kuolemaan.
Matkaamme iäisyydestä toiseen.
Kas vain.
- Saimme seuraa. - Niinpä.
Ehkä mustajalkoja, mutta todennäköisemmin varis-intiaaneja.
Osaatko tulkata?
- En helvetissä. Osaatko sinä? - Osaan.
Pystyn rämpimään aika hyvin.
Rämmitään sitten tuonne ja kysytään, mitä he haluavat.
Olemme heidän maillaan -
ja meidän täytyy maksaa.
Kuinka paljon?
Heidän muinaisten metsästysmaidensa halki kulkemisesta on maksettava kaksi hevosta.
Sano, että he saavat valita yhden hevosen.
He haluavat kaksi.
Hevonpaskaa, sanon minä.
Sano, että olen vanha ja sairas mies ja kuolen pian.
Minua ei kiinnosta hittojakaan, kuolenko tänään vai huomenna. Yksi hevonen.
Miksi noin kauniit naiset ovat näiden rumien valkoisten seurassa?
Kaksi hevosta.
Käske heidän valita toinen.
Tulkaa, pojat.
Hei.
Saatan vain kuvitella, mutta minusta tuntuu, että meitä seurataan.
Ehkä.
Jatkakaa matkaa. Etsikää hyvä leiripaikka.
Kasvatan välimatkaa mahdollisimman paljon, levitän lauman.
Sitten otan teidät nopeasti kiinni.
Hyvä on.
Terve, Nola.
Print.
Pysy varjoissa, etsi paikka.
Missä Gilpin on?
Hän löysi paikkansa. Muut ovat vankkureissa matkalla itään.
- Minne sinä menet? - No -
taidanpa istua tässä -
kuin juustonpala odottamassa hiirtä.
Sekö on suunnitelmasi?
Ei heidän kanssaan kannata alkaa ammuskelemaan.
Heidät on kohdattava kasvokkain ja kuunneltava heidän asiansa.
Entä sen jälkeen?
No -
etsi paikka ja toimi tilanteen mukaan.
Juuri niin.
Niinpä.
Iltaa.
Näimme nuotiosi.
Ajattelimme, että tarjoaisit kahvit.
Kahvi loppui juuri. Mutta olkaa kuin kotonanne.
Joko päivällisaika meni?
Meni se. Päivällinen on ohi.
Missä muut ovat?
Se ei kuulu teille.
Ajattelin, että vanha ystäväni saattaisi olla mukananne.
Epäilenpä.
Jospa kysyisit sitä naiselta itseltään.
Olemme tunteneet kauan.
Onko korvissasi paskaa? Sanoin, ettei asia kuulu teille.
Leirisi ei taida olla kovin ystävällinen.
Olette seuranneet minua koko päivän -
ja nyt tulette leiriini yöllä tuollaisella laumalla.
Mitä voitte odottaa?
Ajattelin, että voisimme tehdä hevoskauppoja.
En ole hevosalalla, se on pelkkä sivutyö.
- Millä alalla olet? - Huopa-alalla.
Mitä huopia?
Myyn huopia punanahkoille ja muille, jotka kaipaavat -
isorokkoa tai vaikkapa lavantautia.
Mitä vain.
Minä en pelkää huopia.
Kun kerran olet noin utelias, ajattelin, että Isorokko-Bob olisi tuttu.
Ystävilleni olen Vesirokko-Bob.
Tapan sinut siihen paikkaan.
Kukaan ei jää henkiin puhuttuaan minulle noin.
En ole mikään eilisen teeren poika.
Tänään on onnenpäiväsi.
Saat hyvän hinnan tästä huovasta.
Tänään on onnenpäiväsi, kuten sanoin.
Oletko koskaan nähnyt rokosta kärsivän valkoisen miehen naamaa?
Rokko!
Rokko! Helvetti, ravia.
Rokko!
Tapaamme vielä!
Minä odottelen sitä.
Hei.
Häivytään täältä.
Meidän on saatava välimatkaa heihin.
Pidelkää neniänne.
Ohitamme sikafarmin.
Rouvat.
Huomenta.
Olen sheridanilainen seriffi, Bill Miller.
Nämä miehet ovat apulaisseriffejä.
Kuka tämän joukon johtaja on?
Haluatteko kahvia?
Ei kiitos.
Meillä on kiire.
- Sinäkö olet pomo? - Olen. Tämä on joukkioni.
Teillä on hyvännäköinen hevoslauma.
- Niin. - Teillä on varmaan niiden paperit.
Varmasti on.
Sinulla on varmaan virkamerkki.
Ei tarvitse hermostua.
Minun pitäisi olla Sheridanissa syömässä kinkkua ja munia.
Sen sijaan olen täällä, nukun maassa, syön kuivalihaa -
ja etsin hevosvarasta ja murhaajaa.
Niinpä.
Olen kovan joukkion perässä.
Heidän johtajansa on Isokorva-Bywater.
Mies ei kaiketi voi olla rikollisella tiellä -
jos ei omista jotain naurettavaa maineeseen liittyvää nimeä.
Mistä hänen nimensä on peräisin?
Hän kuulemma kuulee hevosen 30 kilometrin päästä.
Hän kävi leirissämme jokin aika sitten.
Osaatko sanoa, mihin päin hän meni?
En. Hän tuli leiriimme ja lähti sitten.
Isokorva ei oikein kuvaa häntä.
Mutta älkää antako nimen hämätä.
Hän on murhaaja ja hevosvaras.
Aion ottaa hänet kiinni pian.
Hyvällä onnella saan hänen korvansa kellonvitjoihini.
Pysykää kaukana ihmisistä, joita ette tunne.
Carbon Countyn asukkaat eivät pidä villistä karjasta.
Älkää viivytelkö täällä. Nukutte kaikki paremmin.
Neidit.
Varmaan 500 päätä.
Emme tee mitään sen kokoisella laumalla.
Paitsi viemme sen Kanadaan.
En aja laumaa 1200 kilometrin päähän -
jos minut voidaan ampua tai vangita sinä aikana.
Emme tee mitään.
Annetaan noiden typerysten tehdä työt.
Seuraamme heitä markkinoille asti.
Numero Yksi.
Tahdon kertoa sinulle jotain.
Kuuntele -
linnut lentävät vettä kohti illalla -
ja poispäin siitä aamulla.
Vettä kohti illalla ja poispäin vedestä aamulla.
Muista se.
Tämä on sinulle.
Sinä olet siinä.
Numero Yksi, saanen esitellä numero Yhden.
Se on sinun. Ota se.
Pane se leukasi alle.
Tuiki, tuiki tähtönen.
Parissa viikossa hän on parempi kuin sinä.
En epäile yhtään. Taisimme löytää lapsineron.
Ajattelin, että kuppi kahvia maistuisi.
Olitte hiljainen päivällisellä.
Kuulin, kun sanoitte Tomille, että olemme parin päivän päästä Sheridanissa.
Niin olemme.
Oletteko suunnitellut, mitä teette sen jälkeen?
En vielä. Onhan tässä pari päivää aikaa. Entä te?
Onko teillä suunnitelmia?
Aioin odottaa teitä.
Odottaa, että mainitsisitte jotain.
Totta puhuen, ei kyllä tullut mieleeni.
Selvästikään ei.
Teinkö virheen siinä suhteessa?
Ette tietenkään.
Jospa ottaisitte kahvinne ja lähtisitte etsimään tupakkapaikkaa.
En tarkoittanut loukata.
Hyvää yötä.
Meidän on muutettava kurssi pohjoiseen.
Luulin, ettemme ehdi Landerin erotteluun.
Emme ehdikään.
Mutten halua menettää laumaa hevosvarkaille.
Jos emme kerran ehdi Landersiin, minne ajattelit mennä?
Lauma on ajettava suoraan pohjoiseen Big Hornsiin -
ja sieltä Whale's Backiin.
Haluan ne Moncrieffen tarhaan ja rahat niistä.
Onko selvä?
Ihan sama.
Mikä Whale's Back on?
Se on tila, jossa meidän on navigoitava vaikeassa maastossa.
Se on riskipeliä -
mutta säästämme aikaa sekä kenties lauman.
Entä jos unohdammekin tuon?
Minulla on kuitenkin 25% äänistä.
Mielestäni meidän pitäisi tappaa se paskiainen heti.
No -
voit aloittaa pesemällä astiat.
Äläkä vastaisuudessa haukkaa liian suurta palaa.
Jos et ole huomannut -
olen hoitanut asiat aivan hyvin viimeiset 1200 kilometriä.
Kuunnelkaa.
Tunnen Ed Bywatersin.
Muistatteko, kun kerroin miehestä, joka löi minua?
Kun hiukseni jäätyivät maahan kiinni.
Ed Bywaters.
Hitto.
Onneksi et kertonut, miten jyrkkä tämä on.
Ei sillä ole väliä.
Tavalla tai toisella menemme huipun yli. Se siitä.
Haluavatko he meidän kiipeävän tuonne? Se on liian korkea.
Se näyttää jyrkältä.
Se on liian korkea.
Miten ajattelit viedä vankkurit?
Ei niitä viedä.
Otamme muulit mukaan ja jätämme kaiken muun.
Pane numero Kolme hevosen selkään.
Hänen nimensä on Sun Fu.
Tiedän hänen nimensä.
Hän saa ratsastaa yksin.
Rouva Johns voi mennä Ging Wing Ringin, Yhden kanssa.
Pikkutyttö voi tulla minun kanssani.
Entä Lung Hay? Hän ei taida olla kovin hyvä hevosten kanssa.
- Sama taitaa päteä rouva Johnsiin. - Niinpä.
Ottakaa muulit pois valjaista.
Menen edeltä. Pitäkää lauma yhdessä.
Emme voi pysähtyä.
Tehdään se. Mennään. Tästä se lähtee.
Juuri noin, pojat. Varovasti.
Tulkaa!
Tulkaa.
Hyvä on.
Niinpä.
Pidä kiinni. Pidä kiinni.
- Herra Moncrieffe? - Minä olen.
Nimeni on Ritter, Prentice Ritter.
Sähkötin huhtikuussa ja ilmoitin tuovani hevosia Oregonista.
Aivan, Oregonin mies. Tervetuloa.
Olemme odottaneetkin teitä.
En oikein ymmärrä.
Seriffi Miller sähkötti Codysta pari päivää sitten ja kysyi teistä.
Hän oli kuulemma tavannut teidät puhvelifarmilla.
Aivan, siellä...
Niin hän tapasikin.
Hän jahtasi hevosvarkaita.
Ratsastin edeltä kertomaan tulostamme.
Kuka apurisi on?
Hän on Ging tai jotain sinne päin. Kutsun häntä numero Viideksi.
Voinko jättää hänet tänne ja mennä takaisin lauman luo?
Totta kai.
Hän voi pitää neiti Fosterille seuraa keittiössä.
Annan sinulle miehiä mukaan, saavat auttaa hevosten kanssa.
Minne hevoset viedään?
Tuonne etelänpuoleisiin aitauksiin.
Pidetään ne viikko muista erossa.
- Sopiiko? Hyvä. - Selvä.
- Päiviä. - Siskonpoikani Tom Harte.
- Teit hyvää työtä. - Kiitos.
- Onneksi olkoon. - Kiitos.
Tasaan tilit Moncrieffen kanssa.
Luulin, että pääsisin mukaan.
Ei ole tarpeen. Huolehdin eduistasi.
- Käy sisään. - Selvä.
Voin kirjoittaa sekin -
denveriläiseen Stockman and Merchants-pankkiin, jos haluat -
vaikkakin monet haluavat nykyään käteistä.
Miten sinä haluat?
Ehkä ensin pitäisi sopia summasta.
Tottahan toki, kyllä se käy.
Olisiko tuo sopiva summa?
- En odottanut noin paljoa. - Niin, no...
Brittiarmeija tarvitsee hevosia buurisotaan -
ja teidän armeijanne Espanjan ja Amerikan kahakkaan -
minkä johdosta hevosten hinta on kohonnut pilviin.
Kuulostan ihan sotakeinottelijalta.
Voitko elää se omallatunnollasi?
Helpostikin, Malcolm. Ihan varmasti voin.
- Käteiselläkö? - Kyllä.
Luulin jo, ettei tästä kaupasta tule mitään.
Niin varmasti.
- Onneksi olette nyt turvassa. - Kiitos.
Siinä on paljon rahaa.
Onko sinulla suunnitelmia?
Tahdon kuuman kylvyn ja puhtaat vaatteet.
Onko sinulla siis suunnitelmia omaisuudellesi?
En ole varma.
Olen ajatellut ostaa maata.
Olen nyt aika väsynyt -
joten vien väkeni kaupunkiin, missä on kuumaa vettä, saippuaa -
ja ostospaikkoja.
En pysty huomenna ikävä kyllä hoitamaan isännän tehtäviäni.
Vien poikien kanssa lauman Wallopin tilalle.
Palaamme iltaan mennessä.
Pärjäättekö täällä yksin?
Taloudenhoitajani neiti Foster on täällä, joten...
Aivan. Tarvitsetko apua tai...
Ei, kiitos vain. Palaamme päivälliseen mennessä.
On mukavaa, kun pöytä on täynnä ihmisiä.
Tämä on harvinaista.
Kiitos, kun tulitte.
Ging Wa. Ging Wa.
Hyvät naiset ja herrat, tahtoisin kohottaa maljan -
onnistuneelle matkallenne.
Kiitos.
Pren-shetä.
Katsopas.
Nukkumaan sitten.
Nukkumaanmenoaika.
Niinpä.
- Tulehan. - Juuri niin.
Menehän nyt.
Mikä tasku?
Kelpaisiko tuo?
Saitko sen?
Kauniita unia.
Hyvää yötä.
Tahdon kiittää teitä kaikesta, mitä olette eteemme tehnyt.
Olette ollut kovin kiltti minulle ja tytöille.
Olette ollut antelias.
Olkaapa hyvä.
Mitä olette suunnitellut?
Ajattelin mennä ulos tupakalle.
En tarkoittanut sitä.
Niin, no...
Juttelin pitkään Lung Hayn kanssa.
Ehdotin, että hän veisi teidät ja tytöt San Franciscoon.
Siellä on kuulemma paikka, joka antaa heille -
pysyvämmän kodin.
Ehdotitteko palvelujani?
Kyllä.
Sepäs...
Sepäs oikein kilttiä. Kiitos.
Jos Ging Wa jaksaa matkustaa -
aloitan suunnittelun heti.
Odottakaas nyt, rouva. Ei ole mitään kiirettä.
Ei ole mitään syytä viivytelläkään. Voimme lähteä tarpeen vaatiessa huomenna.
Niinpä.
Aina, kun nykyään juttelemme, teihin iskee äkkiä tupakantuska.
En polta.
Niinpä.
Olen ajatellut etsiä Sheridanista tilan -
ja vaellella hetken.
Niin, ja...
Tiedättekö -
en ole kertonut tätä monellekaan.
Ainoa yritykseni -
asettua aloilleen ja perustaa perhe päättyi ikävästi.
En ole tarpeeksi rohkea tai vahva lähteäkseni sille tielle uudelleen.
En ole.
Näettekös -
joskus minulla oli... Meillä oli -
suloinen pieni lapsi -
eikä tyttö... Anteeksi.
Tyttö ei koskaan täyttänyt seitsemää.
Se oli hevosonnettomuus, minun vikani.
Siitä on vieläkin vaikea puhua.
Enkä ole onnistunut sen jälkeen.
Niinpä.
No...
Taidanpa -
mennä polttamaan tämän tupakan.
Suokaa anteeksi.
Miten menee?
Minne olet menossa?
Ajattelin käydä tupakalla -
ennen nukkumaan menoa.
Entä sinä?
Ajattelin lähteä aikaisin aamulla -
niiden karanneiden hevosten perään.
Saisin rahat niistäkin.
Rahasta puheen ollen...
Mitä tämä on? Ei meidän näin paljoa pitänyt saada.
Poika, en saanut lainattua tarpeeksi -
lauman ostamiseen ja jouduin myymään tilan.
- Myitkö sen? - Myin -
jotta tämä liiketoimi olisi mahdollinen.
Kuka antoi sinulle luvan siihen?
Anteeksi?
Jos olet unohtanut, äitisi.
Hän jätti sinulle tilan. Ei hän käskenyt myymään sitä.
En lähtenyt tähän vain myydäkseni hevosia.
Halusin oikaista perheen vääryydet.
Antaa sinulle mahdollisuuden tutkia vaihtoehtoja.
Minulla on vielä näkö tallella.
Näen, miten kierrät numero Kolmea -
ja se on hyvä.
Siinä on sinun osuutesi ja vähän ylimääräistä.
Sen pitäisi tasata tilit äitisi kanssa.
Entä meidän tilimme?
Enemmän kuin tasoissa.
Vanha Bob Tate on kuin uusi.
Vie minut Sheridaniin ostamaan maata.
Terve, Nola.
Tytöt!
Print! Print!
Nola!
Mitä?
Hän on ladossa!
Kierrä takaa!
Näetkö tämän?
Pren-shetä. Pren-shetä.
Älä satuta lapsia.
Sanoinhan, että tapaisimme vielä.
Tiedän, mitä teen Nolalle ja hänen ystävilleen.
Hämärän peitossa onkin -
mitä teen kaltaisellesi vanhalle pukille?
Miten on, vanha pukki?
Mitä sanoit?
- Onko sinulla tapana rukoilla, haaskalintu? - On.
Isä meidän, joka olet taivaissa. Pyhitetty olkoon sinun nimesi.
Jatka vain.
Sinä vielä rukoilet, kunhan olen jättänyt merkkini nahkaasi.
Ensimmäiseksi -
naulaan sukukalleutesi tähän tukkiin.
Sitten väännän sinut taaksepäin.
Katsotaan, mitä siihen sanot.
Kun olen lopettanut -
toivot, että intiaanivaimot olisivat päässeet kimppuusi, huopamies.
- Oliko vielä muuta? - Oli.
Hyvä on, koska ostit juuri matkalipun helvettiin.
Lähdet tästä maailmasta hampaattomana, epätoivoisena vanhuksena.
Et satuta lapsia. Et todellakaan.
- Pren-shetä. - Pren-shetä.
Ovatko kaikki kunnossa? Sattuiko kehenkään?
Hyvin toimittu.
Kaikki on hyvin.
Tom.
- Missä Heck on? - Kuollut.
Kiitos, poika.
Leikkaa häneltä korvat ja lähetä ne sille Sheridanin seriffille.
Selvä.
Oletko kunnossa?
Niinpä.
Niinpä niin.
Ptruu! Ptruu!
No niin.
Numero Yksi, hyvästi.
No niin, lehmityttö. Ging Wa.
Viimeinen.
Luulin miettineeni kaiken valmiiksi.
Minulla taitaa olla jotain asiaa sinulle.
Tiedän, ettet ymmärrä sanojani, mutta kuulet ne.
Haluan tietää, miten saan sinuun joskus yhteyden.
Haluan tietää, miten sinulle kävi -
ja että elit onnellisen elämän.
Kiitos.
Useimmat miehet pelkäävät epäonnistumista.
Näköjään osa pelkää onnistumista.
Hyvästi, herra Ritter.
Tämä on herra Ritterille.
Mennään.
Hyvä herra Ritter.
Toivottavasti luette kirjettäni terveenä.
Minua hävettää, etten ole kirjoittanut niin pitkään aikaan.
Kevät on varmaan melkein ohi Siam Bendissa.
Ette tiedä, miten liikuttunut olin -
kun kuulin, minkä nimen olitte antanut sille joen kohdalle.
Minulla on nykyään niin vähän aikaa.
Sanoitte minulle silloin joella, ettei mikään ole armottomampi kuin aika.
Kultaseni, ette tunnistaisi minua, koska aika voi olla säälimätön -
varsinkin naisia kohtaan.
Te taas olette varmasti suora ja ylväs kuin kurkihirsi.
Ghee Moonista ja Ging Wasta on kasvanut hienoja nuoria naisia.
Näen heitä usein, ja he kysyvät aina kuulumisianne.
Luvatkaa, ettette naura vanhalle naiselle -
kun sanon, että ajattelen vieläkin sitä kertaa, kun istuimme yhdessä joen rannassa.
Ihminen tahtoisi muuttaa niin monta asiaa elämässään.
Tahdon kertoa, että te, ja te yksin -
olette mielessäni viimeisellä hetkellä.
Kiitos, herra Ritter, että annoitte minulle elämäni takaisin -
vaikken voinutkaan jakaa sitä kanssanne.
Lämpimin ajatuksin, Nola Johns.
Vuonna 1913 Heck Gilpinin vanhemmat -
hautasivat hänet uudelleen Richmondiin, Virginiaan.
Gin Wa opiskeli lääketiedettä Stanfordin yliopistossa -
ja palasi Ghee Moonin kanssa Kiinaan perustamaan sairaalan.
He katosivat Mao Tse Tungin vallankumouksen pyörteissä.
Tom Harte ja Sun Fu menivät naimisiin. Heidän jälkeläisensä jatkoivat tilaa.
Nola Johns haudattiin Siam Bendiin Snake Riverille.
Prentice Ritter lepää hänen vierellään.
Olemme kaikki matkalaisia.
Viheriöiviltä nurmilta teurastajalle.
Syntymästä kuolemaan.
Matkaamme iäisyydestä toiseen.